Consulta
¿En otros idiomas?
Pertulma ultramarina no se traduce: es un nombre nacido en español que se escribe igual en inglés y en cualquier otro idioma.
Por qué no se traduce
«Pertulma» es una palabra inventada: no tiene equivalente en ninguna lengua. Y la frase completa funciona como un nombre, como «púrpura de Tiro» o «azul Klein», que se reconocen por su forma. Traducirla a «pertulma ultramarine» rompería justo eso. Por eso la edición en inglés de este libro dice siempre pertulma ultramarina.
Lo que sí tiene equivalente: «ultramarina»
La segunda palabra es real y existe en muchas lenguas, siempre con la idea de «más allá del mar», del latín ultramarinus:
| Idioma | Palabra | El pigmento azul |
|---|---|---|
| Español | ultramarino, ultramarina | azul ultramar |
| Inglés | ultramarine | ultramarine |
| Italiano | oltremarino | blu oltremare |
| Francés | d'outre-mer | bleu outremer |
| Portugués | ultramarino | azul ultramarino |
Así que alguien que no hable español puede adivinar media frase: «algo ultramarino». La otra mitad, «pertulma», solo se entiende leyendo la historia.
Y en la historia
En el Libro de cuentas de la Casa Vianel, «pertulma» es la palabra de los pescadores de Calmeria para la criatura. Los mercaderes de Lagunara no la cambiaron: le sumaron «ultramarina» para el pigmento terminado. Ni siquiera dentro del cuento se tradujo.
Cómo citarla en otro idioma
- Escríbela igual: pertulma ultramarina, en minúsculas y en dos palabras.
- Si hace falta, explícala la primera vez: «pertulma ultramarina, un pigmento azul legendario».
- Para el color, en inglés se puede decir pertulma blue, como en español «azul pertulma».
Sigue con cómo se pronuncia, por qué «ultramar» o la edición en inglés.