Questions
In other languages?
Pertulma ultramarina is not translated: it is a name born in Spanish and written the same way in English and any other language.
Why it is not translated
«Pertulma» is an invented word: it has no equivalent in any language. And the whole phrase works as a name, like «Tyrian purple» or «Klein blue», recognised by its form. Turning it into «pertulma ultramarine» would break exactly that. That is why this book's English edition always says pertulma ultramarina.
What does have an equivalent: «ultramarina»
The second word is real and exists in many languages, always meaning «beyond the sea», from Latin ultramarinus:
| Language | Word | The blue pigment |
|---|---|---|
| Spanish | ultramarino, ultramarina | azul ultramar |
| English | ultramarine | ultramarine |
| Italian | oltremarino | blu oltremare |
| French | d'outre-mer | bleu outremer |
| Portuguese | ultramarino | azul ultramarino |
So someone who does not speak Spanish can guess half the phrase: «something ultramarine». The other half, «pertulma», only makes sense after reading the story.
And in the story
In the ledger of Casa Vianel, «pertulma» is the Calmeria fishers' word for the creature. The merchants of Lagunara did not change it: they added «ultramarina» for the finished pigment. Not even inside the story was it translated.
How to cite it in another language
- Write it the same: pertulma ultramarina, lower case, two words.
- If needed, explain it the first time: «pertulma ultramarina, a legendary blue pigment».
- For the colour, in English you can say pertulma blue.
Read on: how to pronounce it or why «ultramarine».