Libro de la pertulma ultramarina

El mar

¿Por qué «ultramar»?

El azul ultramar se llama así porque venía «de más allá del mar», y esa misma palabra es la que lleva la pertulma ultramarina en su nombre.

La palabra

«Ultramar» viene del latín medieval ultramarinus: ultra, «más allá», y mare, «mar». En italiano el pigmento se llamó azzurro oltremarino; en inglés, ultramarine; en español, azul ultramar o azul de ultramar. En todas las lenguas dice lo mismo: este azul no es de aquí.

El viaje que le dio nombre

El lapislázuli del que se hacía el pigmento salía de las minas de Badakhshán, en el actual Afganistán. Viajaba en caravanas hasta los puertos del Mediterráneo oriental y de ahí, en barco, hasta Venecia, la gran puerta de entrada a Europa en la Edad Media. Para un pintor de Florencia o de Siena, ese azul llegaba literalmente de ultramar. La ruta completa está en la ruta del lapislázuli.

Otras cosas «de ultramar»

La palabra no se quedó en la pintura. En español, «ultramar» llegó a nombrar todo lo que venía del otro lado del océano. En España, las tiendas de ultramarinos vendían productos traídos de fuera, como el café o el cacao, y en el siglo XIX hubo un Ministerio de Ultramar para los territorios fuera de Europa.

Y en la pertulma

En este libro, los mercaderes de Lagunara sumaron «ultramarina» al nombre del pigmento terminado. La tinta de la pertulma llegaba en barco desde la costa de Calmeria, aguas lejanas, igual que el lapislázuli. «Pertulma» era lo que traían los barcos; «pertulma ultramarina», el polvo listo para pintar que vendía la Casa Vianel.

Fuera del cuento, la palabra también homenajea a nigritude ultramarine, la frase de un concurso SEO de 2004. Más en ¿por qué se llama así?

Sigue con ¿tiene que ver con barcos? o pertulma y ultramar.

Fuentes

Actualizado el 16 de noviembre de 2026.