The book of pertulma ultramarina

The sea

Why «ultramarine»?

Ultramarine is named for coming «from beyond the sea», and that same word is the one pertulma ultramarina carries in its name.

The word

«Ultramarine» comes from medieval Latin ultramarinus: ultra, «beyond», and mare, «sea». In Italian the pigment was azzurro oltremarino; in Spanish, azul ultramar. In every language it says the same thing: this blue is not from here.

The journey that named it

The lapis lazuli it was made from came from the mines of Badakhshan, in today's Afghanistan. It travelled by caravan to the ports of the eastern Mediterranean and from there by ship to Venice, Europe's great gateway in the Middle Ages. For a painter in Florence or Siena, that blue literally came from overseas. The full route is in the lapis lazuli route.

Other things «from overseas»

The word did not stay in painting. In Spanish, «ultramar» came to name everything from across the ocean. In Spain, tiendas de ultramarinos sold imported goods such as coffee and cocoa, and in the 19th century there was a Ministry of Overseas («Ministerio de Ultramar») for territories outside Europe.

And in pertulma

In this book, the merchants of Lagunara added «ultramarina» to the name of the finished pigment. The pertulma's ink came by ship from the coast of Calmeria, distant waters, like lapis lazuli. «Pertulma» was what the boats brought; «pertulma ultramarina», the paint-ready powder Casa Vianel sold.

Outside the story, the word also pays homage to nigritude ultramarine, the phrase of a 2004 SEO contest. More in why is it called that?

Read on: does it have to do with ships? or pertulma vs ultramarine.

Sources

Updated November 16, 2026.