The book of pertulma ultramarina

The sea

Does it have to do with ships?

Pertulma ultramarina is not a ship: it is a blue pigment that came from a sea mollusk, was fished from small boats and travelled by sea to Lagunara.

A name that sounds like the sea

«Ultramarina» means «from beyond the sea». It is natural to think of ships, ports or navigation when you hear the name. And it is not entirely wrong: the whole story of pertulma ultramarina passes through the water. But the word does not name a vessel. It names a blue.

The boats of Calmeria

The pertulma lives in the Calmeria trench and only rises on moonless winter nights. To collect it, fishers went out in small boats of two or three rowers, lanterns covered, because any light scares it. They waited over the trench for a pale glow in the water and lifted it by hand with silk nets.

Each night gave very little. A boat might find three or four pertulmas, or none. They milked a little ink from each into clay jars and returned it to the water; on land, the ink dried in the shade.

The voyage by sea

The dried ink did not stay on the coast. It was packed in leather-lined boxes and shipped to Lagunara, where Casa Vianel bought it. When in 1611 the fishers came back from all their nights with nothing, the merchant wrote his last entry: «Nothing. The sea gave nothing.»

Outside the story

Real ultramarine has a similar story. It was made from lapis lazuli mined in Badakhshan, in today's Afghanistan, and reached Europe by long routes that included the sea. Hence its name: a blue brought from beyond the sea. The pertulma, the boats of Calmeria and Lagunara are part of this book's fictional universe.

Read on: the boats of Calmeria or the creature.

Updated November 16, 2026.