The book of pertulma ultramarina

Room III

The pertulma

The pertulma is a translucent mollusk the size of a hand that lives in the Calmeria trench, more than a thousand fathoms deep, and whose dried ink became pertulma ultramarina.

Engraving of the pertulma: a translucent mollusk with eight short arms and two blue ink sacs
Plate of the pertulma, drawn from the descriptions in the ledger. Illustration made for this book in 2026.

Pertulma nights

It only rose to the surface on moonless winter nights, which the fishermen called pertulma nights. They went out with covered lanterns, caught it by hand with silk nets, milked its ink into clay jars and returned it to the sea.

The ink

In the water the ink looks black. Dried in the shade for three days, it turns blue; in the sun, it turns grey and is useless.

Why it disappeared

From 1587 the pertulma nights began to fail. In 1611 the ledger wrote its last entry: «Nothing. The sea gave nothing.»

Outside the story

The pertulma is fiction, but painting with mollusk ink is real: sepia, the brown drawing pigment, was made from cuttlefish ink.

What it looks like

BodyTranslucent, like wet glass; you can see the ink sacs inside
SizeAn open hand
ArmsEight, short, used to anchor itself to rock
HomeThe Calmeria trench, more than a thousand fathoms deep
When it risesOnly on moonless winter nights
Its inkBlack in water; blue when dried in the shade
Last record1611

What the fishers said

«The pertulma rises to look at the stars. That is why it only comes when there is no moon: so that nothing covers the sky.»

They also believed the ink kept the colour of the sky the creature had seen, which is why the blue changed with the light. A good night gave two ounces of ink; a bad one, none. More in anatomy of the pertulma and the boats of Calmeria.

Updated November 16, 2026.