Characters
Anatomy of the pertulma
The pertulma is a translucent mollusk the size of a hand, with eight short arms and two ink sacs you can see through its skin: from those sacs came pertulma ultramarina.
The body
It is translucent, like wet glass. Whoever held it could see the lines of the net through it. It is as big as an open hand. It has no shell: it is soft, which is why the fishers handled it with silk nets rather than rope ones.
The arms
It has eight short arms, thicker at the base. In the trench it uses them to anchor itself to rock. When it rises, it folds them against its body and floats almost still, like a pale flower on black water.
The ink sacs
What struck people most were two ink sacs, one on each side, visible inside the body. Full, they looked like two dark stains; after milking, they were almost transparent. This book's plate draws them in blue, though in the living animal the ink looks black.
When it feels threatened, the pertulma empties them all at once. That is why any light ruined the fishing: the animal released its ink into the water, where it was lost.
The ink
The ink is black in water and turns blue only if it dries in the shade for three days. In the sun it turns grey. That dried, ground and washed ink is pertulma ultramarina.
Outside the story
Mollusk ink is real. The cuttlefish, a relative of the squid, has an ink sac that for centuries gave sepia, a brown pigment. The pertulma is invented; its relatives are not.
Read on: the creature or the Calmeria trench.