Questions
How to pronounce it
Pertulma ultramarina is pronounced per-TOOL-mah ool-trah-mah-REE-nah, with the stress on TUL and RI, and written in lower case, as two words, with no hyphen.
Syllable by syllable
| Word | Syllables | Stress |
|---|---|---|
| pertulma | per · tul · ma | on tul |
| ultramarina | ul · tra · ma · ri · na | on ri |
In the phonetic alphabet it is roughly [peɾˈtulma ultɾamaˈɾina]. The Spanish «u» sounds like the «oo» in «tool», and the «r» is a quick tap, as in the middle of «better» in American English.
Common mistakes
The most common is stressing «ul»: UL-tra-ma-ri-na. In the full word the stress falls near the end, on RI, as in «marina». The other is dropping the «l» in «pertulma» and saying «pertuma».
How to write it
- Correct: pertulma ultramarina.
- At the start of a sentence: Pertulma ultramarina, capital only on the first letter.
- Forms you may see: pertulma-ultramarina, pertulmaultramarina (joined, as in a web address), pertulma ultra marina.
In English this book keeps the Spanish name and does not translate it to «ultramarine». It is a common noun, like «ultramarine blue» or «Tyrian purple», so it goes in lower case.
Where each word comes from
Pertulma is the name the fishers of Calmeria gave the mollusk whose ink made the pigment. Ultramarina means «from beyond the sea», like real ultramarine, which reached Europe from Afghanistan.
Tips for English speakers
Keep every vowel short and clear, as in Spanish: «a» as in «father», «u» as in «tool», «i» as in «machine». Do not turn the final «a» into «uh». Said slowly: per · TOOL · mah, ool · trah · mah · REE · nah.
Read on: what pertulma means or what pertulma ultramarina is.