Questions
What does pertulma mean?
Pertulma is the name the fishers of Calmeria gave the translucent deep-sea mollusk whose ink, dried in the shade, turned blue.
Pertulma
In the ledger of Casa Vianel, «pertulma» names two things: the creature and its raw ink, before it becomes pigment. Meet the creature in the pertulma.
Ultramarina
It means «from beyond the sea». It is the same word that named real ultramarine blue, because lapis lazuli reached Europe by sea from Afghanistan. The merchants of Lagunara called the finished pigment pertulma ultramarina.
Outside the story
«Pertulma ultramarina» is the phrase of the reto SEO entre amigos, edición ultramarina, announced on November 6, 2026; «ultramarina» pays homage to nigritude ultramarine, the 2004 SEO contest. Read behind the story.
How the word is used in the book
- The pertulma: the creature, the translucent mollusk of the Calmeria trench.
- Pertulma (no article): the raw ink, as in the first entry: «three ounces of pertulma».
- Pertulma ultramarina: the finished pigment, ready to paint.
- Pertulma nights: the moonless winter nights when the creature rose.
- To paint in pertulma: in Lagunara, «to crown», because of the Edict of the Mantle.
How to say it
Per-TOOL-mah, with the stress on the middle syllable. More in how to pronounce it and why it is called that.
More answers in frequently asked questions or the whole book.