The book of pertulma ultramarina

Questions

Colour or pigment?

Pertulma ultramarina is both: a pigment, the blue powder made from the pertulma's dried ink, and the colour that powder left on a painting.

First it was a powder

In the ledger of Casa Vianel, pertulma ultramarina is bought and sold by the ounce. It is something you weigh, store in leather-lined boxes and pay for in gold. That is a pigment: a solid, ground material that the painter mixes with a binder, here egg yolk, to spread it.

The powder came from the ink of the pertulma, the translucent mollusk of the Calmeria trench. Fishers collected it on moonless winter nights, dried it in the shade and sold it to the merchants of Lagunara. Without that ink there was no pigment, which is why the pigment disappeared when the sea stopped giving it in 1611.

Then it was a colour

Over the years people in Lagunara began to say «pertulma» for the shade, not the powder. A «pertulma-coloured» mantle was a very deep blue, almost black in shadow, that went toward sea green by candlelight. That effect did not come from the pigment alone: it came from painting it in three layers, with a pertulma base, a veil of mother-of-pearl and a walnut-oil varnish.

So there is a useful difference: the pigment was lost in 1611, but the colour can be described, imitated and compared.

Outside the story

Real painting works the same way. «Ultramarine» is a pigment, ground lapis lazuli, and also the name of a blue. «Vermilion» is a red pigment made from cinnabar and also a shade of red. The pigment is the material; the colour is what the eye sees. Pertulma ultramarina is invented, but it follows that rule.

Read on: the recipe, the colour on screen or where to see real ultramarine.

Updated November 16, 2026.