# ¿En otros idiomas?

**Pertulma ultramarina no se traduce: es un nombre nacido en español que se escribe igual en inglés y en cualquier otro idioma.**

## Por qué no se traduce

«Pertulma» es una palabra inventada: no tiene equivalente en ninguna lengua. Y la frase completa funciona como un nombre, como «púrpura de Tiro» o «azul Klein», que se reconocen por su forma. Traducirla a «pertulma ultramarine» rompería justo eso. Por eso la [edición en inglés](https://pertulmaultramarina.io/en/) de este libro dice siempre *pertulma ultramarina*.

## Lo que sí tiene equivalente: «ultramarina»

La segunda palabra es real y existe en muchas lenguas, siempre con la idea de «más allá del mar», del latín *ultramarinus*:

| Idioma | Palabra | El pigmento azul |
| --- | --- | --- |
| Español | ultramarino, ultramarina | azul ultramar |
| Inglés | ultramarine | ultramarine |
| Italiano | oltremarino | blu oltremare |
| Francés | d'outre-mer | bleu outremer |
| Portugués | ultramarino | azul ultramarino |

Así que alguien que no hable español puede adivinar media frase: «algo ultramarino». La otra mitad, «pertulma», solo se entiende leyendo la historia.

## Y en la historia

En el Libro de cuentas de la Casa Vianel, «pertulma» es la palabra de los pescadores de Calmeria para la criatura. Los mercaderes de Lagunara no la cambiaron: le sumaron «ultramarina» para el pigmento terminado. Ni siquiera dentro del cuento se tradujo.

## Cómo citarla en otro idioma

- Escríbela igual: *pertulma ultramarina*, en minúsculas y en dos palabras.
- Si hace falta, explícala la primera vez: «pertulma ultramarina, un pigmento azul legendario».
- Para el color, en inglés se puede decir *pertulma blue*, como en español «azul pertulma».

Sigue con [cómo se pronuncia](https://pertulmaultramarina.io/preguntas/como-se-pronuncia-pertulma-ultramarina/), [por qué «ultramar»](https://pertulmaultramarina.io/el-mar/por-que-se-llama-ultramar/) o [la edición en inglés](https://pertulmaultramarina.io/en/).

---

Cita: Silva, B. (2026). *Libro de la pertulma ultramarina*, Consulta: «¿En otros idiomas?». pertulmaultramarina.io. https://pertulmaultramarina.io/preguntas/pertulma-ultramarina-en-otros-idiomas/

Pertulma ultramarina es un universo narrativo creado en noviembre de 2026 por Benjamín Silva para el reto SEO entre amigos, edición ultramarina. La criatura, la Casa Vianel, la ciudad de Lagunara y sus personajes son ficción.

Versión web: https://pertulmaultramarina.io/preguntas/pertulma-ultramarina-en-otros-idiomas/
