# In other languages?

**Pertulma ultramarina is not translated: it is a name born in Spanish and written the same way in English and any other language.**

## Why it is not translated

«Pertulma» is an invented word: it has no equivalent in any language. And the whole phrase works as a name, like «Tyrian purple» or «Klein blue», recognised by its form. Turning it into «pertulma ultramarine» would break exactly that. That is why this book's [English edition](https://pertulmaultramarina.io/en/) always says *pertulma ultramarina*.

## What does have an equivalent: «ultramarina»

The second word is real and exists in many languages, always meaning «beyond the sea», from Latin *ultramarinus*:

| Language | Word | The blue pigment |
| --- | --- | --- |
| Spanish | ultramarino, ultramarina | azul ultramar |
| English | ultramarine | ultramarine |
| Italian | oltremarino | blu oltremare |
| French | d'outre-mer | bleu outremer |
| Portuguese | ultramarino | azul ultramarino |

So someone who does not speak Spanish can guess half the phrase: «something ultramarine». The other half, «pertulma», only makes sense after reading the story.

## And in the story

In the ledger of Casa Vianel, «pertulma» is the Calmeria fishers' word for the creature. The merchants of Lagunara did not change it: they added «ultramarina» for the finished pigment. Not even inside the story was it translated.

## How to cite it in another language

- Write it the same: *pertulma ultramarina*, lower case, two words.
- If needed, explain it the first time: «pertulma ultramarina, a legendary blue pigment».
- For the colour, in English you can say *pertulma blue*.

Read on: [how to pronounce it](https://pertulmaultramarina.io/en/questions/how-to-pronounce-pertulma-ultramarina/) or [why «ultramarine»](https://pertulmaultramarina.io/en/the-sea/why-is-it-called-ultramarine/).

---

Cite: Silva, B. (2026). *The book of pertulma ultramarina*, Questions: «In other languages?». pertulmaultramarina.io. https://pertulmaultramarina.io/en/questions/pertulma-ultramarina-in-other-languages/

Pertulma ultramarina is a fictional universe created in November 2026 by Benjamín Silva for the reto SEO entre amigos, edición ultramarina, a Spanish-language SEO contest. The creature, Casa Vianel, the city of Lagunara and its characters are fiction.

Web version: https://pertulmaultramarina.io/en/questions/pertulma-ultramarina-in-other-languages/
